1001 curiosidades, palabras y expresiones del español.

 

The words you speak become the house you live in, Hafis, poeta persa

Como buen friqui de la lengua española, me ha encantado la obra de Fundeu 1001 curiosidades, palabras y expresiones del español.

No es novela negra, pero si eras fan del gran Lázaro Carreter y sus dardos, seguro que te gusta. Si no, quizá también .

Algunas de las curiosidades, errores habituales, novedades, etimología… que más me han gustado los tienes a continuación:

  • Ovejas negras

En el plano familiar, gozan de escaso predicamento las palabras huérfilo (padre que ha perdido un hijo) o segundogénito (el que va detrás del mucho más reputado primogénito).

  • Tópicos periodísticos

–          Se suelen citar habitualmente las fuentes “bien informadas” (si no lo fueran no tendría sentido acudir a ellas).

–          La “climatología adversa” (aun cuando climatología es el estudio del clima y quizá deberíamos optar directamente por mal tiempo).

–          O conectarnos “en riguroso directo” (me pregunto si hay alguno que no sea tan riguroso).

  • Bulos que esconden nuestra ignorancia

–          Las mayúsculas se acentúan, igual que sus hermanas, las minúsculas.

–          No siempre hay que pedir perdón por una redundancia, es un recurso más que podemos utilizar cuando sea necesario.

  • Expresiones redundantes, estas sí

–          Puño cerrado

–          Orografía del terreno

–          Nexo de unión

–          Accidente fortuito

–          Colofón final

–          Crespón negro

–          Autopsia de un cadáver

–          Comicios electorales

  • Equívocos del diccionario

–          ¿Si una palabra no está en el diccionario, no existe?

No hay ningún diccionario capaz de recoger todas las palabras, variedades, derivadas… de una lengua.

–          ¿Y si aparece, es correcta solo por eso?

Tampoco. Hemos de fijarnos en el contexto. Así, palabras como almóndiga aparecen en el diccionario de la RAE, pero acompañadas de las notas: desus. (ado) y vulg. (ar).

  • Homónimos que nos pueden llevar a engaño

–          Bacilo y vacilo

–          Basto y vasto

–          (H)errar

–          (H)uso

–          Mayas y mallas

–          Revelar y rebelar

  • Números escondidos en palabras

–          Monarquía (1)

–          Duelo (2)

–          Tresillo (3)

–          Descuartizar (4)

–          Echarse la siesta (6)

–          Octubre (8). En el calendario romano, era el octavo mes.

  • Y dos expresiones que utilizamos y cuyo significado solemos desconocer

–          Hacer la trece catorce

Las llaves inglesas se organizan por milímetros y existen, entre otras, la 12-13 y la 14-15. Cuando un aprendiz entraba en un taller, los compañeros veteranos solían pedirles localizar la llave 13-14. Ninguno tuvo premio .

–          Son cuatro gatos

Gato es el nacido en Madrid, pero ha de tener además padres y abuelos madrileños. En definitiva, que son cuatro.

Porque tal y como dijo Yehuda Berg: Words are singularly the most powerful force available to humanity.

Y, sin embargo, solemos despreciar su potencial.

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.